Ez a sereg semmihez sem fogható.
Vonulnak a csillagokon át, hogy elérjék Al-verzumot,
mely számukra az ígéret földje,
sötét új világok konstellációja.
Ez a Halálhozók serege.
Ha nem tudnak megtéríteni, megölnek.
Vezérük a Lord Marshal.
Eddig egyedül csak ő lépett át az Al-verzum kapuin...
és más lényként tért vissza.
Erősebb, különösebb.
Félig élő és félig...
valami más.
Ha túl akarjuk élni, új egyensúlyt kell találni.
A gonoszt általában a jó győzi le.
De ezekben az időkben... Nos...
Most egy másfajta gonoszra lesz szükség.
U.V. RENDSZER, 6. BOLYGÓ
- Sarokba szorítom nektek. - Bal oldali lövés következik. Készülj, kezdjük.
Készülj.
Csináld. Csináld!
Tüzelj már!
- Baszki! - Fogyóban a kötél, Toombs! - Kuss! Tudom. Újból!
Most!
Toombs!
Riddick.
Nem tudom, Toombs. Elég szűknek tűnik.
Ahol én ülök, onnan nem. Ez az eddigi legnagyobb fogásunk.
Szóval válts tiszta gatyát, és tudjuk le a dolgot.
3 méter tér a baloldalon. 1,5 méter a jobb oldalon.
Jön egy szoros.
Ez mi a franc volt?
Tags, látod Riddicket?
Tags?
Jézusom.
Levágott két embert, és még csak nem is láttam.
Mit gondolsz, Toombs? Talán csak... - Azt gondolom, te vagy az új lövészem.
Fogj egy puskát!
Próbálj fenn maradni!
Három hibát követtél el.
Először is elvállaltad a melót.
Másodszor: Könnyelmű voltál.
Négy emberrel jöttél értem? Kibaszottul sértő!
De a legnagyobb hibád...
Ez az. Nincs több fegyver.
- Mekkora a vérdíj a fejemen? - Egy milla.
- Másfél. - Melyik sitt ad másfelet egy rabért?
Privát kuncsaft.
Hé, hé! Óvatosan, haver. Névtelen.
- Ez volt a papíron. - Melyik bolygó?
Helion 1.
Hova-hova? Utolsó kérdés:
Ajánlom, jól felelj, zsoldos.
Kié ez a hajó?
Az enyém?
Tudtam, hogy eljönnek értem.
Öt évükbe telt, de tudtam.
Nem várhatsz semmi tiszteletet a zsoldosoktól. Nincsenek elveik.
De ez a vérdíj a szent embertől van,
Akit egyszer megmentettem...
De megtanultam a leckét:
Nincs olyan, hogy barát.
Rossz vége lesz, ha valakit közel engedsz.
Neki lesz rossz vége.
Úgyhogy irány vissza a civilizációba. Az a sok csillogás, és minden, amit utálok.
Csak azt akartam, hogy békén hagyjanak.
IGNEON RENDSZER, KREMATÓRIA BOLYGÓ
- Csak viselkedj úgy, mint egy állat és ketrecbe foglak zárni. - Ez itt mindig bajba kerül.
Tudtam! Éreztem.
Befelé!
Nem lehetne az átkozott zajongást befejezni?
Azt mondják, az agy nagy része ki van kapcsolva hibernáció alatt.
Az agy leállt hibernálás miatt.
- Az egész, leszámítva a primitív részét. - Az egész, leszámítva a primitív részét.
Az állatias részt.
Leszámítva a Furion rész.
Néhányunk még emlékszik, milyen bűncselekmény történt itt, a Furionon.
És ha egyszer felébredtek...
ha igazából felébredtek...
ti is emlékezni fogtok.
Helion 1 négyes fokozatú vészkészültségben.
Azonosítatlan hajó, kövessen a 6-os leszállópályára, biztonsági ellenőrzésre.
Hé! Hall engem?
Azonnal kövessen a 6-os leszállópályára!
Imam, imádkozz értünk.
Megerősítette két szezonnal ezelőtt. Igen.
Ide jönnek. Úgy értem, mi leszünk a következők?
Harcosok jönnek...
Igen. De elbújhatunk a földalatti búvóhelyeken, ha ez megtörténik...
Igaza van. Én is így gondolom.
Maga marad vagy elmegy?
Mindennek vége. Mindennek!
Nos, szomszédok... A fél utca már elment.
Mit fogunk csinálni? Nem tudom. Nem tudom.
Az ördög lovagjai. Valaki így nevezte őket.
Ők? Kik azok az Ők? Valamiféle új teremtmények...
Ez nonszensz. Ez az egész egy képtelenség.
Olyan magas, hogy eléri a felhőket.
És nincs semmi a körül a szobor körül. Nem maradt semmi, csak a kolosszus.
Az-az ő névjegyük.
Tudtad, hogy minden ajtód zárva volt?
5 éve,
2 embert hoztam el arról a bolygóról...
Egy gyereket, Jacket, akiről mindenki azt hitte, fiú,
és egy szent embert...
aki az Új Mekkát kereste.
A felesége...
éppen zuhanyozik.
Egyetlen embernek mondtam el,
hova készülök,
csak egy valakiben bíztam meg.
Hibáztam, Imam?
Nem egyszerű a válasz...
Bármit mondtak, azért volt, hogy esélyünk legyen.
Harcolni.
Az invázió miatt árultalak el.
A szavam adtam, Riddick.
Riddick!
Egy kislány...
- Ne! - Mi lenne a neve?
Ha velem van dolgod, velem intézd el.
- Nem kell tudnod a nevüket. - Ziza.
A nevem Ziza.
Ziza.
- Aranyos kölyök. - Tényleg szörnyeket öltél,
amik bántani akarták apámat?
Ilyenek nálunk az esti mesék.
Menj, Ziza. Menj!
Kit kell megölnöm, hogy lekerüljön a vérdíj a fejemről?
Azt mondják, az üstökös mindig jelzi eljövetelüket...
Ezeket a világvégzőket.
A Colsack bolygók megsemmisültek.
8 millió telepes eltűnt.
Vége a teljes Eckland rendszernek is.
Helion 1 adja a napfényt az összes közeli világnak.
Ha mi elbukunk, ők is.
És azután...
Istenem, hogy óvjam meg a családom?
Hallottál valamit is abból, amit mondtam?
Azt mondtad, minden gajra megy. Az egész univerzum.
- Igaz? - Így van.
Semmi sem tart örökké.
Itt van, akit keresel.
És ez kinek a torka?
Ha elvágod, nem tudom elmondani az ajánlatot, ami idehozott.
Elmondom, miért olyan fontos, hogy eljöttél.
Leveszem a pengét, ha leveszed a vérdíjat.
Ő Aereon. Az Elemi faj követe.
Nem jelent veszélyt.
Kevesen mesélhetik el, milyen a Halálhozókkal találkozni.
Úgyhogy, ha elmondom, jobban teszed, ha meghallgatsz.
Halálhozók.
A név, amely vagy megtérít, vagy megöl minden emberi életet,
hacsak meg nem találjuk azt aki egyensúlyt teremt.
Talán azt kéne játszanod, mintha a Pino rendszerben tanítottak volna.
Valójában, inkább ne is játszd.
Az egyensúly mindig nélkülözhetetlen.
Víz és tűz. Föld és Ég...
Még 33 különböző világért.
Nincs sok időnk, a beszéd a cselekvés ellentéte.
A fiatal fiú furionokról az a szóbeszéd járja,
hogy szenvednek születésükkor,
szenvednek a saját köldökzsinórjuktól.
Amikor Aereon mesélte ezt a történetet a Helion vezetőinek,
én meséltem neki rólad.
- Mit tud a gyermekkoráról? - Vagy a bolygójáról?
- Merre volt? - Találkozott másokkal?
Olyanokkal, mint amilyen ön.
Nővérkém, velem egyedül sem tudnak mit kezdeni.
Nyissák ki!
- Hátra! - Nyissa ki!
Átkutatják a házakat.
Egy férfit keresnek, aki ma érkezett. Úgy gondolják, talán kém.
- Kém? - Látta valaki, hogy idejött?
- Látták? - Fejezd be!
Elküldöm őket. De kérlek, várj egy percet!
Vársz egy percet? Hogy világokat ments meg?
Nem az én harcom.
Tehát a sorsunkra hagysz,
pont, mint a lányt.
Törjétek be!
Kapjátok el!
Gyere, próbáljuk meg elküldeni őket.
Fel a lépcsőn! Mozgás! Gyerünk! Hagyjanak magunkra!
Nincs itt senki!
Hát nem értik? Segíthet nekünk! Segíthet!
Indulás.
Ugye nem féltek a sötétben?
Kapd el! Hol van?
Itt bent!
A lányt említetted.
Ő...
Elment megkeresni téged.
Emberek haltak meg, és börtönbe került.
Nem tudom biztosan, hová.
Egy forró világban, ahol nem léphetsz a felszínre.
- Crematoria. - A kis Jack...
A bátyjaként imádott téged.
- Tisztelt téged. - Neked kellett volna vigyáznod rá.
Soha nem bocsátotta meg, hogy elhagytad...
amikor a legnagyobb szüksége volt rád.
Mondtam, hogy maradjon távol tőlem. Mindenki.
Riddick.
Megállítod az új szörnyeket?
Furionok. A végsőkig küzdenek.
Ne, ne!
Megyünk a búvóhelyre.
Nem viszünk semmit.
Vissza!
Ne!
Rajvezetők! Minden csapat a levegőbe!
Heves támadás!
Berepülök!
Az új búvóhelyre. Visszajönnek!
Igen!
Megnézem, biztonságos-e.
- Maradjatok hátul. - Gyere, Ziza.
Gyertek!
Követsz engem?
Lajjun és Ziza!
- Majd, ha vége. - Eressz! A családomhoz kell mennem!
Majd, ha vége!
Kölcsönvettem egy hajót.
Mehetünk együtt, ha nem zavar, hogy egy elítélttel kell utaznod.
Köszönöm, de a családomnak kell segítenem átjutni a folyón.
Isten tudja, ha sikerül átjutniuk, menedékre lelhetnek...
Istennek megvannak a trükkjei,
de eltűnni egy helyről nem tudja más megcsinálni,
csak én, az én trükköm.
Menjünk a családodért.
Ide.
Befelé!
- Imam! - Ne kövess!
Ennyi nekem elég az élettől.
És neked?
Menjünk, nevezzünk ki új tiszteket.
Nem lehet vele betelni, igaz?
Akárhányszor egy dinasztia megbukik...
Ne feledd, hol a helyed, Vaako úrnő!
Melletted a helyem, kedves férjem.
Egészen az Al-verzum eljöveteléig.
E verzumban,
az emberek megosztottak.
Sokféle fajuk, világnézetük,
és tévhitek...
szerint tagolódnak.
Célunk...
kijavítani ezt a hibát.
Mert van egy másik verzum is.
Egy másik univerzum, amit ő talált meg.
Egy új, tökéletes hely, melynek neve Al-verzum.
De az út ebbe a verzumba...
buktatókkal teli.
Buktatók! Ments meg tőlük minket!
Például amit úgy hívtok... halál.
Ebben a verzumban fájdalommentesen lehet élni.
Ezt az Al-Verzumot be lehet népesíteni, és növekedésnek indulhat.
Nézzetek körül! Minden halálhozó a teremben!
A Hatalmas Légió, mely egy éjszaka alatt elsöpörte a védelmeteket,
minden tagja egyszer olyan volt, mint ti.
Olyan gyengén küzdött, mint ti.
Mert minden halálhozó, aki ma él,
megtért.
- Itt senki nem fog megtérni! - Mind másvalakiként kezdtük!
Nekem is nehéz volt elfogadnom, mikor először hallottam e szavakat,
de megváltoztam.
Hagytam, hogy elvegyék a fájdalmam.
- És elárultad a hited! - És megváltoztam,
ahogy ti is meg fogtok, amikor felismeritek,
hogy az Al-verzum csak azok számára elérhető,
akik elfogadják a halálhozók hitét. Azok számára, akik most rögtön
térdre borulnak, és kérik a megtisztulást.
- Itt senki nem árulja el a hitét! - Senki nem teljesíti a kérést!
Elképzelhetetlen!
Ez a világ sok népből, sok vallásból áll!
Nem lehet minket megtéríteni, és nem is fogunk megtérni!
Akkor elveszem a lelked!
Csatlakozzatok hozzá...
...vagy hozzám.
Ez az egyetlen esélyed.
Fogadd el a Lord Marshal ajánlatát, és hajolj meg!
Senki ember fiának nem hajolok meg.
Ő nem ember.
A szent Félhalott, aki látta az Al-verzumot.
Nem tartozom ezek közé.
De egy darab belőle csatlakozni fog hozzám.
Már csatlakozik is.
Állítsátok meg!
Irgun. Az egyik legjobb harcosom.
Ha te mondod.
Mit gondolsz erről a pengéről?
Szerintem egy fél grammal nehezebb a markolata.
A mi hitünkben a tiéd,
amit megölsz.
Ismerjük egymást valahonnan?
Találkoztunk már valami távoli harcmezőn?
Nem hiszem, mert emlékeznék rá.
Azért még gondolkozom rajta.
Vigyétek vissza a hajómra agyfürkészésre.
Talán a halandó magától is megtenné,
ha valaki megkérné.
Ritka ajánlat.
Egy látogatás Necropolisba.
Régen éreztem már a szépség illatát.
Mutassam az utat?
Gyönyörű szemek.
Gyere.
Ez volt az utolsó hat Lord Marshal otthona.
Fenséges, nem igaz?
- Én másként csináltam volna. - Mind így vagyunk vele.
Megtértek. Megkapják a Halálhozók jelét.
Megtanulják, hogy oltják ki egymást a fájdalmak.
Itt vagyunk.
Egyszerűen... tökéletes.
Minél jobban ellenállsz,
annál nagyobb kárt okoznak.
Á, egy új.
Miattad vagyunk itt.
Érdekes halandó.
Behatolunk.
Nem tart sokáig.
Beléptünk az emlékállományba.
Riddick! - Vissza.
Új emlékek beolvasása.
Valaki, akit Jacknek hívnak.
Riddick.
Börtönbe ment.
Gondolatokat találtunk egy Elemiről.
Az egyetlen faj, amely képes lassítani a halálhozók terjeszkedését.
Furionok.
Honnan jött?
Ki a népe? Ezeket a dolgokat tudnom kell.
Energiát talált.
Nem gondolja, hogy átveri a múlt.
Furion energiát talált.
Ő egy Furion.
Furion.
Furion túlélő!
Nézz szét a világunkban, látod azok sírjait, akik nem tudtak elmenekülni 30 évvel ezelőtt?
Nincs jövő, amíg le nem zárjuk a múltat...
egyikünknek sem, akik hordozzák e jelet.
Öld meg a Furiont! Öld meg a Riddicket!
Megölni Riddicket!
Ki ez az ember?
Kerítsétek elő! Bármibe kerül is, kerítsétek elő!
Hadd találgassak. Ezúttal egy 5 fős csapat.
Pár dolgot ügyesebben csinálhattál volna:
Először is összetörhetted volna a nyomkövetőt a hajómon, amit elemeltél.
Másodszor, és ez a legfontosabb,
el kellett volna intézned, amikor esélyed volt rá.
- Van kérdés? - Igen.
Mi tartott eddig?
Gyerünk nagyfiú.
Oda-vissza észrevétlenül. Szeretem a rázós dolgokat.
Ne olyan gyorsan. Ne olyan gyorsan.
Pöcsfejek. Betévedhetünk egy harci területre.
Ismeretlen pajzsot érzékelek a törzsön.
- Nyugalom. - Ez valami letapogatás.
Nem is tudom. Lehetséges, hogy megint sikerül.
- Dobj ki egyet. - Kioldva.
Csali elindítva.
Felkészülni az ion-meghajtás átállásra.
Szóval... hova adjuk le a zsoldos-gyilkos segged?
Ki fizeti most érted a legtöbbet?
- Mészárosok öble? - Mészárosok öble.
Minden másnap 10 perc a kutyafuttatón.
Nem rossz a protein sütijük.
És Arcelona? Szép kis dupla biztonságú börtön.
Fenntartanak számomra egy cellát, ha esetleg benéznék.
Tudjátok mi a baj ezekkel a helyekkel?
Gyógyfürdők az ilyen sütizabáló punciknak.
Talán kicsit nagyobban kellene gondolkodnunk.
Valami igazán sátáni hely kéne.
Mi a fenére gondolhat?
Egy maximális biztonságú börtönre gondol.
Semmi napsütés. Csak két ilyen maradt ebben a rendszerben.
Kettő kívül esik ennek a lábatlan szarteknőnek a hatósugarán.
Csupán egy marad.
Crematoria.
Erre gondoltál. Igaz, Toombs?
Honnan tudja, hova megyünk, mikor még mi sem?
- Altassátok el! - Utálom azt az utat.
- Csak csináljátok! - Hihetetlen az új legénységed.
Bakfisoknak tűnnek.
Talán el kellene mondanod, mi történt az előző legénységgel.
Tudod, állítólag valami dörzsölt gyilkos vagy.
És most nézz magadra...
Mész vissza a szaros sitkóra.
Javaslom következőnek a Helion 2-t támadjuk meg.
Rontsunk rájuk. Az áldozat:
20000 katona, 5 hadihajó, semmi több.
- Esküszöm. - Bár értékelem a nyers erőt...
Ez a megközelítés talán egy kicsit művészibb.
Kezdjük a végén.
Menjünk egyből a Helion 5-re.
A rendszer utolsó bolygójára.
A sötét oldaláról közelítünk.
Először kiiktatjuk ezeket az ágyúkat,
utána gyorsan lerohanjuk a nagyobb telepeket.
Állva hagyjuk őket.
10 nap múlva, a többi világ is megbukik.
Ahogy látják, mint a legtöbb esetben, a holt tér...
pont mögöttük van.
Találtam egy ion-nyomot, amely elhagyja e világot.
Neked is ezt kellene tenned, Vaako.
Elindítottam egy keresőcsapatot. Az egyik legjobbat.
Bárhova is ment Riddick, felkutatod és megölöd.
- Te. - Azt akarod, hogy elindítsak egy fregattot egyetlen halandó miatt?
Ne kérdőjelezd meg, Vaako!
A hited miatt tedd meg.
Mindig nyugtalan, ha vele vagy.
A Lord Marshal.
És bizonytalan.
Talán, mert tudja, csak fele olyan harcos, mint te.
Egyesek szerint túl művészi a feladatra.
Nem lennék meglepve, ha valaki hamarosan elősegítené...
a halálát.
Vigyázz, mit mondasz!
Halkan mondjam?
Hogy még inkább összeesküvésnek hangozzon?
Miért van az, ha bárki csak kiejti a száján, hogy megüresedik a trón...
máris összeesküvést feltételeznek?
Miért nem csak... előrelátó tervezgetés?
Ha eljön az ideje, megnevezi az utódját.
Kit?
Tallt? Scales-t? A Tisztogatót?
Egyikükben sincs meg...
Lord Vaako ereje...
és méltósága.
Megtarthatod, amit megölsz.
- Állj. - Ez a halálhozó-módi.
Azt mondtam... Állj!
Majd meg fog halni, ha eljön az ideje, de egy perccel sem korábban.
- Miért? - Mert őt szolgálom. Mindannyian őt szolgáljuk. Ezt nevezik hűségnek.
Ezt inkább hülyeségnek nevezik.
Nos, végre egy kis figyelem.
Benned igazi nagyság lakozik.
Bárcsak te is észrevennéd, ahogy én.
Tudod, hogy mit akarok?
Ma abszolút halkan mögéléptem, de ő tudta, hogy ott vagyok.
Necropolisba akarok menni.
Most azonnal.
A félig halott lelke megérezte, hogy ott vagyok mögötte. Ő mindent tud.
Ha senki sem figyel...
ha senki nincs a közelben...
térdre borulok előtted...
amíg a trónon ülsz.
- Váratlan. - Egy Elemi?
Az egyik fogoly.
És 30 év után miért...
...pont neked kéne lenned?
Nem épp fogolyként bánik vele.
Elemiek. Semlegességről papolnak,
de egytől egyig boszorkányok és kémek.
Mi másért közlekednének úgy, mint a szél?
De hova ment? Hol bujkál a Furion most?
Te leszel a jó harcos,
aki elmegy a Riddick után.
Én kiderítem, miért fél ennyire a Lord Marshal tőle.
Tudtál róla, hogy éjjelente csikorgatod a fogad?
Szexi.
IGNEON RENDSZER, KREMATÓRIA BOLYGÓ
Célpont elérve.
Manuális vezérlés visszaállítva.
700 fok a napos oldalon.
300 fokkal kevesebb a sötét oldalon.
Csak el ne kapjon a nap.
Ha enyém, lenne ez hely és a pokol is,
ezt kiadnám, és a pokolban élnék.
- Ereszkedési szög: Jó. - Készüljetek.
És...
Tervezett útvonal: Jó.
Nyomd!
Közelítési szög: Nem jó.
Ne... csak a pokolba ne!
Tartályokat kidobni.
Azt hiszem, összeszartam magam.
Bakfisok, Toombs. Igazi bakfisok.
Kényelmes?
Ha vége az utazásnak...
enyém a szemüveged.
Csak négy részre osztjuk.
29.4 kilométer.
Szóval...
ez itt Riddick.
Mi a jó Istenről beszélsz? 700 kiló?
Ne vedd át, főnök.
Látjátok, Anatolij megérzi a bajt.
És ez, ez a Riddick fickó.
Nagy, nagy gond.
700 ezer jó pénz.
Én elfogadnám a pénzt, Toombs.
A cég rabonként fizet nekünk felügyeleti díjat minden évben.
A fizetségből lejön 20% a várható élettartam miatt.
Mi a helyzet vele?
Most szépen kinyitod a széfet, amit a konzol mögött dugtál el,
megmutatod az igazi főkönyvet, és aztán majd kitalálom, mennyit kapok.
Aztán el is húzok innen.
Mutassam meg a könyvelést. Ez az ajánlatod?
Ez nem ajánlat.
Veszélyes időket élünk, ha hihetsz a szóbeszédnek.
Szóbeszéd? Halott bolygókról.
Valami szellem seregről.
Róluk.
Róluk?
Újból lefuttatom a számokat.
Pár napig is eltarthat, valószínűleg,
szóval... maradhattok, mint a vendégeim.
Itt legalább mind biztonságban vagyunk.
- Igaz? - Igen, főnök.
Adok egy napot.
Egyet.
Vannak fegyencek,
és vannak elítéltek.
Az elítéltre vonatkozik egy törvény,
és tudja, hogy mutasson tiszteletet.
A fegyenc viszont...
elárulja a társait.
Istent játszik felettük,
megalázva ezzel...
a játékot.
Szóval, te melyik leszel?
Én?
Én csak átutazóban vagyok.
Isten hozott Crematorián.
Érzékeny pontra tapintottam?
A gerinctől balra, az ágyék felé, a hasi aorta.
Dőlne belőle a vér.
Hogy kaphatok ilyen szemeket?
Embert kell ölnöd érte.
Megtettem.
Sokat megöltem.
- Aztán börtönbe kell menned. - Ahol elmondják, hogy soha nem fogom látni újból a napfényt?
Csakhogy egyetlen orvos sem tudja megcsinálni a szemem.
Egy szó sem volt igaz abból, amit mondtál?
Mit fogsz tenni? - Megkeresed a G-pontom?
Ne feledd, kivel beszélsz, Jack.
Jack halott. Gyenge volt.
Nem vágta a témát.
Most már Kyra a nevem.
Új állat vagyok.
Próba elé állítanak... ezek a küldetések.
A belső énünk próbája.
Te nem így találod?
Nem mindenkinek.
Az igazság az, hogy eltávolodva az Armadától...
az agyunk megtelik... különös gondolatokkal, kételyekkel.
Neked sosincsenek kételyeid, Vaako?
- Kételyek? - A hadjárattal kapcsolatban.
A Lord Marshallal kapcsolatban.
Először és mindenkorra, egy Halálhozó parancsnok vagyok.
Tehát, ha a hűségem akarod tesztelni, csak a türelmemet teszed próbára.
Ugyan, dehogy. Nem ezért vagyok itt.
Annyira örülök, hogy elrabolhatlak egy percre.
Hát nem különös?
A jelenlegi Lord Marshal,
egész társadalmakat rombolt le, de nem tudja magát rávenni,
hogy megöljön egyetlen, láncra vert Elemit.
Vajon miért?
Nem a mi Istenünkhöz imádkozol.
Egy Istenhez sem, ahogy hallom.
Az Elemik... számítgatnak.
Nem ezt tesszük mind?
De ugorjunk vissza az elejére.
- Mi van Riddickkel? - Valójában nem tudom, hova ment.
Igazából jobban érdekel, honnan jött.
Vigyázz, hova lépsz.
Mindig is érdekelt,
tud egy Levegő Elemi repülni?
Tégy meg egy szívességet.
Számítsd ki az esélyét, hogy élve hagyod el a bolygót...
és most felezd meg.
Nem, nem tudunk repülni,
de nagyon jól siklunk.
Tartsd meg a fenyegetéseidet, Halálhozó.
Kérésre is beszélek Riddickről.
Egy jövendöléssel áll kapcsolatban, amely már 30 éves.
Egyszer egy fiatal harcosnak megjósolták...
Gyermek fog születni a Furia bolygón... fiúgyermek
aki egy nap, hatalmas harcosok bukását fogja előidézni.
Előidézi a jövő halálát.
Furion? Furia romba dőlt világ. Kihalt, fölösleges róla beszélni.
Egyszerű érvek.
A fiatal harcos megtámadta a Furia bolygót,
megölt minden fiúgyermeket akit talált,
néhányukat a saját köldökzsinórjukkal fojtott meg.
Nagyon ravasz húzás volt, nem?
Szóval ez a harcos meg akarta előzni a jóslat beteljesedését...
Ki lenne képes ennyit vesződni.
Lord Marshal.
Melyik lesz az a fiúgyermek...
Elhibázta, hogy nem ölte meg azt a gyermeket a bölcsőjében.
Riddick.
- Emiatt olyan fontos ő neki. - Várj.
- Ez a jóslat miatt van. - Várj! Várj!
Ott vagy?
Tedd, amire a Lord kér.
Hozd el és állítsd át neki Riddicket, és ezzel...
bizonyítod holtig tartó hűségedet.
Aztán elképzelhető, hogy lerázza magáról az őrséget.
Még mindig itt, ahogy látom?
18 éve vagyok itt. Látod ezt?
Emlékszem, milyen szép volt. Nos, bizonyos megvilágításban kápráztató.
És most, az átkozott halálra,
nem emlékszem a nevére.
Etetési idő!
Itt leszünk életünk hátralévő, nem természetes részében.
Jönnek!
Bármit tehetsz, csak ne nézz a szemükbe.
Ez olyan állati dolog.
Kutassátok át. Mindig rejteget valahol egy pengét.
Szerintem, nem szereti, ha fogdossák.
Félreteszem a sérelmeimet, úgyhogy húzzatok el, amíg lehet.
Van valami neve is ennek a ti kis privát világotoknak?
Mi történne... ha nem rohannák el?
Megölnél egy leveses csészével?
Teáscsészével, pontosabban.
Mi van?
A teáscsészémmel öllek meg.
Ismered a szabályt. Nem halottak, ha nincs nyoma.
Gyere csak!
Teásbögre általi halál.
Francba, hogy ez nem jutott az eszembe.
Nem azért jöttem, hogy "ki a jobb gyilkos"- t játszunk.
Pedig az a kedvenc játékom. Nem hallottad?
- Azt halottam, kerestél. - Csak ennyit?
Akkor a javáról lemaradtál.
Összeálltam pár zsoldossal a Lupus 5-n.
Befogadtak, kitanítottak, részesültem a zsákmányból.
A szolgájuk voltam, Riddick.
Tudod milyen az abban a korban?
- Amikor 12 éves vagy... - Mondtam, hogy maradj Új Mekkában!
Nem hallgattál rám!
Zsoldosok voltak a nyakamon.
Mindig is lesznek.
5 évet töltöttem a fagyban, hogy távol tartsam őket tőled.
Te meg összeszűröd velük a levet!
Legszívesebben miszlikbe vágtalak volna...
Mit vinnyogsz, Riddick?
Szerinted az a jó megoldás,
ha az univerzum másik feléről vigyázol rám?
Zsoldosokkal paktáltál le.
Senki más nem járt arra.
Nyomjuk ki a dugót. Szívjunk egy kis friss levegőt.
Tehát tényleg szoktak a felszínre menni.
Forró levegőt cserélni.
Érdekes.
Ki vagy te?
Amikor eljön az ideje, gyorsan fog megtörténni.
Maradj mellettem, amikor átvágok rajtuk,
különben itt halunk meg.
Innen senki nem jut ki. Senki.
Ő nem senki.
Először a jó hír. Megbeszéltük a dolgokat az amigoimmal.
775 kilót adunk.
Rendben.
Mi a rossz hír? Bezárt a helyi kupi?
Nem, rosszabb annál. Sokkal.
A pilótánk ezt látta. Keresztezett egy kereskedelmi útvonalat.
Van ötlet, kik lehetnek?
Sosem láttam hasonlót.
A hajó a Helion Prime-ról jön.
Tudjátok, Anatolij megérzi a bajt.
Azt hiszi, a baj követ ide titeket.
Nézd, eltűntettük a nyomainkat, és elhúztuk a belünket.
Lehetetlen, hogy nem ráztuk le őket.
Őket?
Az én foglyom. Az enyém!
Senki másé.
És most a pénzemet akarom!
Szóval...
elcsórtál egy foglyot...
Tőlük?
Nem.
Riddick! Ne!
El kellett volna foganod a pénzt, Toombs.
Meg fogsz ölni?
Zsoldosok.
Van pár őr itt, de nem az összes.
Nézz szét hátul! És légy óvatos!
Ne fáradj.
Az őrök nincsenek ott.
Rájöttek, hogy jönnek értem a Halálhozók.
A terv ez volt: Kipucolni a bankot, elintézni a zsoldosokat,
lelécelni az alagútba.
De valaki szerencsésen eltrafálta a vonatot ezzel a rakétavetővel,
és kiszedték a szánt.
Az őrök gyalog indultak, de kiiktatták az ajtókat, hogy senki se követhesse őket.
Elviszik az egyetlen hajót a hangárból, és mindenkit itt hagynak megdögleni.
Honnan veszed ezt a sok szart?
Itt sem voltál.
Mert az én tervem volt.
El kellett volna fogadnom a pénzt.
Riddick!
Mit csinál? Min gondolkodik?
- Ha egyszer felkel a nap... - Öt percünk marad.
Öt perc. Nem lehetünk odakint az utolsó 30 másodpercben.
El fogunk égni, mint egy gyufa.
20 mérföldnyi tároló zóna és 30 kilométer a hangárig.
30 kilométer ezen a terepen?
Ez a helyes irányba mutat. Meg tudjuk csinálni.
Maradjunk az éjszakában,
előzzük meg a napot.
Ez csak egyfajta sebességgel lehetséges.
Az enyémmel.
Ha nem tudod tartani a lépést, ne lépj ki, mert meghalsz.
Riddick?
Riddick!
Riddick.
Menj, menj, menj, menj!
Mássz! Menj, menj, menj, menj!
Főnök!
Nyomás felfelé.
- Nézz körül! - Mert Anatolij azt mondta?
Mert bajt érez.
Nincs semmi idefent.
Francba.
Riddick.
A vulkánmezőre futnak. Az űrhajónkhoz.
Nincs esélyük előbb odaérni. Nincs esélyük.
A következő lyuknál elkapjuk őket.
Te sem szaladsz többet.
Hova lett a nagyfiú?
Zárjátok be!
- Ez meg mi volt? - Mégis érdekel, hogy élsz vagy halsz?
Ha ezeket elintéztem, akkor már nem igazán.
Engem talán igen.
Gyerünk tovább!
Kyra.
- Kyra! - Mi van?
Mozgasd a segged!
Riddick?
Emlékszel, mikor azt mondtam, nem érdekel... élek vagy halok?
Csak vicceltem, ugye tudod?
Egy sebesség.
A kötelet.
Túl késő. Nem sikerülhet.
Add ide! Add már ide!
És a vized! Mindet!
Maradjatok a hegy árnyékában. Ne várjatok rám! Fussatok!
Riddick!
Hol a fenében van már az a hangár?
Ott van.
Hallgassátok.
Hadd találgassak. Halálhozók.
Egy parancsnok, öt kapitány, és rohadt nagy tűzerő.
Picsába! Utálom, ha nem én vagyok a rosszfiú.
Kb. 3 percünk van, mielőtt a Nap újra elér minket. Felperzseli az egész völgyet.
- Várj. - Megtesszük vagy nem?
Csak várj.
Ellen.
Ellennek hívtak. Már nem is emlékszem rá.
Főnök!
- Emlékszel a kedvenc játékodra? - Ki a jobb gyilkos?
Játsszunk!
Gyerünk!
Rendben!
- Vigyázz! - Mögötted!
Kyra!
Sybar!
Ne!
Kelj fel! Kelj fel!
Kérlek, kelj fel.
Szóval...
térdelni is tudsz.
Gondolom, most már tudod.
Gondolom, tudod, hogy ki dúlta fel a Furiont.
Ez a jel az egész faj dühét jelképezi.
De ami most következik, az meg fog sebezni.
Kyra?
Egy üzenetet kellett átadnom,
ha Vaako nem tudott megölni.
A Lord Marshal üzenetét.
Azt üzeni, maradj távol Heliontól, maradj távol tőle.
Viszonzásul soha többé nem vadásznak rád.
De Vaako valószínű jelenti, hogy meghaltál.
Szóval itt a lehetőséged.
Megtenni, amit még egy ember sem tett meg.
A lány.
Hová viszik?
Mindannyian... valami másként kezdtünk.
Hihetetlen dolgokat tettem,
olyan hit nevében, mely soha nem volt az enyém.
Azt teszi majd vele is... amit velem.
A bennem lévő Halálhozó nem akarja, hogy visszamenj.
De a bennem lévő Furion...
reméli, nem hallgatsz rám.
Mind másként kezdtük.
HELION 1
Elvesztettem egy Büntetőt,
de nyertem egy főparancsnokot.
Már régóta esedékes, igaz?
Hogy elismerjük a sikereidet,
megingathatatlan hited,
és legfőképp... rendíthetetlen hűséged.
Engedelmesség kérdezés nélkül, hűség az Al-verzum eljöveteléig.
Szép volt, Vaako.
Nagy nap a mai.
Majdnem elégedetnek látszol, Vaako.
Megölted az ellenséget,
és azt hiszem...
- El kellett volna hoznom a fejét. - Láttad őt, hogy nem lélegzett. Láttad őt holtan a földön.
Riddick nem mindennapi teremtmény. Egy szívdobbanása felér 20 emberemével.
Nem minden rejtély csoda, főleg nem ebben a vallásban.
És ha te azt mondod, hogy biztosan meghalt, akkor az tényleg biztos,
és különben is, már ezt mondtuk, nem igaz?
De, igaz.
És most mondd meg, igaz-e?
Mondd, hogy a Furyan halott, és véget vethetek ennek a hadjáratnak...
Ha halott...
úgy érzem, én is hamarosan hasonló sorsa jutok.
Mivel nincs már rám szükség.
Nem azt kellene mondanom, hogy Riddick még él?
Ne játssz velem, Aereon!
Eltiporhatlak Helion többi részével együtt.
Senki nem ismeri a jövőt igazán.
Akkor mondd, mennyi az esélye, hogy Vaako sikerrel járt!
Én lehetek az,
aki befejezi az egészet. Meghódítom vagy átállítom a
fennmaradt emberi világokat.
Mondd, hogy igaz, Aereon.
És talán meghagyom az otthonod...
utolsónak.
- Jók az esélyek... - Mire?
Utolérjen akarata az Al-verzumban...
hamarosan.
Felszállási eljárás!
Még vannak kint embereink, Lord Marshal.
Tisztogató egységek, felderítő hajók. Nehezen fognak...
Szálljon fel az Armadám!
- Úgy érted a Helionon? - Úgy értem itt, ezen a hajón.
Tévedhetsz? Az elme félelmet kreál.
Tévedhetsz? - Akkorát nem, mint te, mikor életben hagytad.
Két hiba.
Nem csak a bukásod, de a sikerről szóló jelentésed.
Hogyan éljük ezt túl? Hogyan? Hogyan?
Figyelmeztetni kell, Lord Marshalt.
Soha nem fogod látni az Al-verzumot.
Mindkettőnket megöl mielőtt eljön az időnk.
Azt mondom, adjunk egy esélyt, Riddicknek.
Ha fele olyan jó, mint hiszed,
talán megsebesítheti a Lord Marshalt.
És ekkor kell cselekedned!
Hogy elvegyem a helyét? Hogy megtartsam, amit megölök?
- Ez a Halálhozók útja. - Ez nem elég.
Akkor tedd meg a hitért!
Ha fél, akkor gyenge,
ha van gyenge pontja, Vaako...
Nem méltó a Lordságra...
Az összes Halálhozóért tesszük!
Megóvjuk a hitet.
Még mindig nagy nap lehet a mai...
de az időzítésnek tökéletesnek kell lennie,
hibátlannak.
Végső eljárás. Felszállás a parancsomra.
Menj be.
Lehet, hogy elmennek?
Ziza! Menj be!
Holtan találtuk ezt a Látót.
Mutasd, mit látott utoljára!
Tall parancsnok.
Másodszor nem fog elszökni.
Le a fegyverekkel!
Értem jött.
Gondolkodj el ezen:
Ha most itt elbuksz,
sosem emelkedsz fel.
De ha másik utat választasz
a Halálhozó utat...
a kellő időben fogsz meghalni...
és feltámadni az Al-Verzumban.
Menj oda hozzá.
Fáj...
először...
De egy idő után elmúlik a fájdalom, ahogy ígérték.
- Velem vagy, Kyra? - Van egy pillanat, amikor láthatod
az Al-verzumot a szemein keresztül.
Tökéletesnek tűnik...
egy hely, ahol újra kezdheted.
Velem vagy, Kyra?
Állj át most...
vagy bukj el örökre!
Megöltél mindent, amit ismertem.
Vaako!
Még nem.
Rég nem láttam már a saját vérem.
Ezek az utolsó pillanatai.
Add nekem a lelked.
Bazd meg!
Nem te fogsz elpusztítani.
Most! Öld meg a sebzett vadat!
Segíts Vaako! Öld meg!
Vaako?
Bocsáss meg!
Tökéletes.
Nem!
Ne!
Mik az esélyei ennek?
Azt hittem, meghaltál.
Velem vagy, Kyra?
Mindig veled voltam.
Mindig.
Megtartod, amit megölsz.